1. освобождение заложника: – release of a hostage/prisoner
2. из плена: – from captivity
3. в плену у боевиков: – in the terrorists' captivity
4. вызволить из чеченского плена: – rescue from the Chechens’ captivity
5. на счету Виктора (+Nom.): – on Victor's resume; Victor has to his credit…
6. удачная попытка: – successful attempt
7. намереваться освободить: – plan to free/to help free
8. было закономерным для (кого?): – was natural for someone
9. за плечами был опыт работы: – had experience; to be experienced [lit.: to have experience over one's shoulders]
10. горячая точка: – area of military action, war zone [lit.: hot spot]
11. не предполагал, что командировка может затянуться на два года (sarc.): – did not expect his business trip to continue for two years
12. оказаться заложниками: – to be taken hostage
13. позвонив по телефону: – having made a phone call
14. сообщить: – to tell, to report
15. Положение критическое. Сами справиться с ним не в состоянии.: – The situation is critical. We can't handle it on our own.
16. без малого восемьсот дней: – short of 800 days
17. вызвален из плена: – was rescued from captivity
18. ровным счётом столько же, сколько и …: - exactly as much as…
19. буквально: - literally
20. побег: – an escape
21. на базе боевиков: – on the base of the terrorists
22. с нами обходились (как?) = с нами обращались: – we were treated as…
23. выполняли работы: – did [various] jobs
24. стали хозяйственную там деятельность вести: – started to do kind'a household work; «там» when placed in colloquial speech after an adjective or any other descriptive phrase means “kind’a”
25. военнослужащий: – military person
26. у них есть такой комплекс… (coll.): - they have a sort of complex…
27. кладешь не так хворост в костёр: – you are putting kindling/brushwood into the fire the wrong way
28. и так далее: – and so forth
29. быть на положении рабов: – be in the position of slaves
30. Что делали, где жили, буквально?: – What did you do, where did you live, [I mean] literally? (a question in the background posed by an interviewer)
31. спуститься с гор: – descend from the mountains
32. блиндаж: – dug-out, shelter
33. Аргунское ущелье: – The Argun Gorge – a stronghold of several groups of terrorists in Chechnya
34. откапать блиндаж: – dig out a shelter
35. разбомбить (что?): – bomb, obliterate
36. нападение: - attack
37. второе нападение было успешное: – the second attack was successful