Vocabulary

1. скорая помощь: – ambulance (the telephone number 03 is always written on the cars)
2. ведущие медики: – leading medics
3. поздравить с праздником: – wish a happy holiday
4. пожелать здоровья: – wish good health (a customary congratulation)
5. слишком велик теневой сектор [экономики]: – the “black market” [lit.: shadow] sector is too large
6. не должны страдать качество… и цена …: - quality … and price… should not be compromised [lit.: suffer]
7. готов поддержать, но с оговоркой: – ready to support but with reservation
8. под флагом легализации платных услуг (sg.: услуга): – under the pretext [lit.: the flag] of legalization of private [paid] services
9. расширение: – expansion, broadening
10. сокращение: - reduction
11. оборудование: -equipment
12. постельное бельё: – bed linens
13. у нас пока сохранилась уникальная система бесплатной скорой помощи: – we still have [preserved] a unique system of free ambulance service
14. поступает до полутора тысяч (1500) вызовов: – receive up to 1500 call
15. вернуться на подстанцию: – return to the station
16. «пустой вызов» - [lit.: blank call]: - unnecessary call
17. не всегда безопасны для (кого?): – are not always safe
18. с двадцатилетним стажем: – with 20 years of experience
19. отдана на растерзание толпы: – given to the mercy [rage] of the crowd
20. все, что угодно: – anything one could think of
21. не “скорая помощь”, а смертная помощь – [lit.: not “speedy” but deadly help]: – they won’t help you but kill you
22. не на чём выезжать: – have no vehicles to go on call
23. на ходу: – in running condition
24. не хочется о грустном, но…: - one does not feel like talking about the sad stuff but… (coll.)
25. зарплата: - salary
26. на две тысячи [тыщи] семью не прокормишь: – 2000 [apr. $70.] is not enough to feed a family
27. чувство обреченности: – feeling of doom
28. нерешаемый вопрос: – unsolvable question
29. нет медицинского полиса: – no medical insurance
30. не осталось мужчин: – no men left
31. ударить ножом (кого?): – to stab with a knife