Vocabulary

1. после реставрации: - after restoration
2. главные ворота Зимнего дворца: - main gates of the Winter Palace - main residence of the Russian tsars in St.-Petersburg in the 18th, 19th, and early 20th centuries. Built by an Italian architect Rastrelli in 1768.
3. Эрмитаж: - The Hermitage - a building adjacent to the Winter palace, a major museum and art gallery of Russia founded by Catherine the Great. Opened for public by Alexander II; now the name pertains to the entire Winter Palace.
4. Дворцовая площадь: - formerly Сенатская площадь, a square in front of the Winter Palace.
5. фильм Сергея Михайловича Эйзенштейна (1898-1948) "Октябрь": - a famous Russian film director and theorist, founder of the so called montage - an editing technique in cinema. Among his other films are "Броненосец Потёмкин" (1926), "Александр Невский" (1938), and "Иван Грозный" (1943-46)
6. вот кадры (pl.): - here is the footage
7. сцена штурма Зимнего: - scene of the assault on the Winter Palace
8. штурмовать: - to assault, attack, storm
9. матросы: - sailors
10. срывать: - tear down
11. двухглавый орёл: - double-headed eagle - the symbol of the Russian Empire and contemporary Russia, taken from the Byzantine Empire after its fall in 1453
12. режиссёрский вымысел: - director's invention
13. отряд: - military detachment
14. Временное правительство: - Provisional Government - the Government of Russia between the February (Democratic) and the October (Bolshevik) Revolutions of 1917.
15. безо всяких препятствий вошёл через комендантский подъезд: - without any obstacles entered [the Palace] through the Commandant's entrance
16. И вот…: - And now…
17. спутся + Nom: - after … [so much time]
18. событие: - event
19. императорская символика: - emperor's symbols
20. вензель (вензеля): - monogram
21. корона: - crown
22. якобы (iron.) штурмовали: - [they] supposedly attacked
23. огромный: - enormous, huge
24. вестибюль: - vestibule
25. в ходе реставрационных работ: - in the process of the restoration
26. замкнутое пространство внутреннего двора: - closed space of the inner courtyard
27. обладать (чем?): - possess
28. акустика: - acoustics
29.(что?) идеально подходит (к чему?: - [it] ideally fits
30. в этих интерьерах уместна только высокая музыка: - in these walls only high/sublime music is appropriate
31. стать неотъемлемой частью (чего?)(cliché): - become an integral part of…
32.(что?) будет закручиваться (coll.) - will start to "brew," come along
33. трёхдневная церемония открытия Эрмитажных ворот: - a three-day ceremony of opening of the Hermitage gates.
34. завершиться (чем?): - will end with…
35. исполнение симфонии: - performance of a symphony