Vocabulary

1. новый поворот в деле (кого?): - new turn in the case of…
2. отбывать наказание (где?) (за что?): - serve jail time in … for…
3. колония = тюрьма: - prison
4. распространение наркотиков: - drug distibution
5. сидеть в тюрьме: - serve time in jail [lit.: sit]
6. судебное заседание: - court proceedings
7. упорно протестовать против (чего?): - be persistently against something, protest against
8. съёмка процесса: - filming of the proceedings
9. срок может удлиниться: - jail time may be longer
10. существенно: - significantly
11. шпионаж: - spying, espionage
12. вполне: - quite, fully
13. ему будет выдвинуто официальное обвинение в (чём?): - he will be formally indicted
14. шли ему навстречу: - complied with his request
15. заседание: - proceedings
16. при оглашении приговора: - while announcing the verdict
17. теперь выясняется, что…: - now new facts show that…
18. неспроста: - not for nothing
19. именно телевидение внесло новые нюансы в его дело: - it was television that introduced new details into his case
20. выйти за рамки статьи уголовного кодексa, связанной с наркотиками: - exceed the parameters of the criminal drug case [connected with drugs]
21. на экране: - on the screen, on television
22."старый знакомый" (ironic): - old friend
23. провокация: - provocation
24. спецслужба: - secret service
25. освежить воспоминания (pl.): - refresh one's memory
26. колония общего режима строгого: medium security prison
27. заявить (что?): - state, maintain
28. однозначно: - unequivocally
29. допрашивать (кого?): - interrogate
30. именно: - precisely, exactly, namely
31. представляясь (кем?): - while introducing oneself as…
32. офицер Федерального бюро расследований - ФБР: - CIA officer
33. предпринимать вербовочную акцию против (кого?): - undertake an action to recruit someone to be a spy
34. вербовать (кого?): - recruit someone [to be a spy]
35. специалист по токсикологии: - specialist in toxicology
36. технологии воздействия на человека ядов и других отравляющих веществ: - technologies effecting humans with poisons and other toxic materials
37. за якобы неправильно оформленные банковские документы - for allegedly improper filling out some bank papers; якобы: - implies that it was not true
38. выполнять задание: - carry out a task
39. в соответствии (с чем?): - in accordance with
40. военный дознаватель: - military interrogator
41. разведшкола [разведовательная школа]: - spy school
42. научные разработки (pl.): - scientific research
43. делать рецензию (на кого? что?): - write reviews
44. разведвопросы: - spy (sensitive) questions
45. пойти на сотрудничество (с кем?): - collaborate with…
46. будут смягчены условия содержания: - [prison] conditions will be improved
47. ФСБ: Федеральная служба безопасности: - Federal Security Service - an heir of the KGB
48. уточняются обстоятельства: - circumstances are being verified
49. переквалификация уголовного дела в шпионское: - changing a criminal case into a case of espionage