Vocabulary

1. существенные перемены: - significant changes
2. художественный руководитель: - artistic director (the most important position in a theater)
3. отставка (объявить отставку, заявить об отставке, выйти в отставку): - resignation
4. не многим менее/более (чего?): - a little over/less
5. проработать на … посту: - have stayed in this position
6. возникнуть (возникать): - arise
7. назначение (назначить) (кого?) (кем?): - appoint
8. заявить (заявлять), что… /(о чём?): - state, announce
9. не собираться + INF.: - not going to [do something]
10. электронная почта: - e-mail
11. прозвать (кого?) виртуальным худруком (худ-ожестсвенным рук-оводителем): - nickname [someone] a virtual director
12. по словам Генерального директора (чего?): - in the words of the General Director
13. эффектная режиссура не была рассчитана на скромные вокальные возможности (кого?): - striking/extraordinary directing did not take into account the modest vocalic capabilities of …
14. солист (чего?): - leading singer/actor/dancer
15. Театр имени Станиславского: - a Moscow theater of a smaller caliber than the Bolshoi
16. вызвать ажиoтаж (у кого?): - stir [undue] excitement, agitation
17. появление в обнаженном виде: - appearance in the nude
18. мировая премьера: - world premier
19. цитирую: … (цитировать): - I quote: …
20. чудовищная атмосфера: - horrific/horrible atmosphere
21. сделать всё, чтобы сорвать спектакль: - do everything possible to fail the show
22. пояснить, что же конкретно стало причиной (чего?): - clarify what exactly was the cause for …
23. Министр культуры Михаил Швыдкой: - Minister of Culture
24. отечественный/зарубежный: - Russian/foreign
25. дерзкий: - audacious
26. выбор (sg.) разнообразен: от + Gen. до + Gen.: - there are lots of choices
27. встал за пульт Большого театра (cliché): - became a conductor in the Bolshoi [lit.: stood behind the conductor's stand
28. Москва заговорилa (о ком?): - became known in Moscow; attained success in Moscow
29. окончателен (-тельна): - final
30. рассматривать варианты: - consider options/variants
31. желательно, чтобы…: - it would be preferable…