Vocabulary

1. сегодня [было] объявлено: - it was announced today
2. в соответствии: - in accordance with
3. до минимальной совокупной пенсионной выплаты: - up to the total amount of the minimal pension
4. эта мера кoснётся: - this measure will effect [lit.: touch]
5. инвалиды с детства: - disabled from childhood
6. инвалиды первой и второй группы: - disabled of the First and Second level of severity
7. получат увеличение пенсии (bureaucratic): - will receive an increase in pension pay
8. увеличение произойдёт более чем на … (bureaucratic): - the increase will be more than … [lit.: will occur for more than …]
9. так скажем = так сказать: - so to speak
10. это заденет порядка более …: - this will pertain [lit.: will touch] on the average more than…
11. И в продолжение темы: - And in continuation of the topic
12. деревня Любимово Курганской области: - the village Lubimovo of the Kurgan region
13. Лене исполнилось … лет, большую часть из них Лена провела на больничной койке: - Lena turned … , she spent most of her years [life] in a hospital bed
14. церебральный паралич x: - cerebral palsy
15. сахарный диабет: - diabetes
16. при этом досаждают приступы эпилепсии: - moreoverer, she is disturbed by attacks of epilepsy
17. глухая деревня: - God forsaken village [lit.: deaf village]
18. в сопровождении (кого?): - accompanied by
19. нарушая запрет: - breaking the prohibition
20. следочки = следы: - footprints
21. лиса: - fox
22. такая ниточка-цепочка: - a kind of a thread or chain
23. морозный лес, нарисованный на окне: - frozen wood on the window
24. изящно зарифмованные рассказы: - elegantly rhymed stories
25. вокруг: - around
26. жизнерадостный: - lively, cheerful
27. школьные хулиганы: - school ruffians (not offensive)
28. опус(ы): - opus - used sarcastically for a long but unsuccessful literary attempt
29. моет (мыть) полы: - [her mother] washes floors (here: for extra money)